为拓展师生学术视野，探索人工智能时代翻译教育与研究的新路径，外国语学院于3月17日在鄠邑校区博览楼A110教室，特邀西安外国语大学刘晓峰教授开展学术专题讲座。MTI研究生、翻译系、俄语系、英语系学生参加。讲座由副院长邓林主持。
讲座中，刘晓峰教授围绕“无本译写”这一创新理论，系统梳理当前中国文学文化走出去的现状与问题，深刻剖析了传统翻译模式在国际传播中的局限。他指出，当前基于大数据与大模型的翻译工具已能高效完成传统“有本译写”任务，翻译专业教育须重新审视其核心价值。翻译理论与实践中长期被忽视的“基于多维碎片底本”的译写融合现象，正是破解困境的关键。通过碎片化底本的筛选整合与文化重构，充分发挥译者的主体性与创造性，实现中华文化的有效传播。
结合具体案例，刘晓峰进一步阐释了“无本译写”的实践路径。他以经典译作为例，指出其共同特征在于突破了单一底本的局限，作者通过多源碎片化底本的筛选整合，将中国文化元素融入异语写作，最终实现跨文化的有效传播。他鼓励学生立足陕西本土文化，从地域特色鲜明的文化遗产中发掘素材，积极探索“无本译写”的创新实践。
本次讲座不仅为师生带来了前沿的学术视角，也为学院人才培养开拓了理论与实践融合的新维度。邓林副院长在总结中强调，“无本译写”既是理论创新，也是实践指南。师生应以此为契机，在AI赋能而非替代的时代，以译者的主体性与创造性，不断探索中华文化国际传播的创新路径。
