为提升外国语学院2024级翻译硕士专业实践能力，加深对石油行业的了解，2025年6月19日上午，外国语学院组织2024级翻译硕士前往中国石油集团川庆钻探长庆井下技术作业公司开展油田认知实习。实习活动由翻译硕士学位点负责人邓林、硕士生导师李红带队。

抵达公司后，同学们在公司工作人员的引导下有序进入基地进行参观。公司安排了经验丰富的讲解员，通过播放精心制作的视频、展示详细的图片，向同学们全面介绍公司的发展历程。从公司的创立之初到如今在国内外市场取得的显著成就，同学们深刻感受到了公司的深厚底蕴和蓬勃发展的活力。讲解员还着重介绍了公司的业务范围，涵盖了钻井、完井、压裂等多个领域，以及公司在技术创新方面取得的一系列成果，如新型钻井液的研发、先进压裂技术的应用等。此外，讲解员还讲述了石油先辈的故事，他们奉献青春的事迹令同学们触动。同学们专注地聆听着，对石油行业有了更直观、更深刻的认识。

随后，同学们在讲解员的带领下，前往井口作业仪器设备现场进行实地参观。

工作人员耐心地为同学们讲解各种设备的工作原理和操作方法，同学们积极提问，

与工作人员进行了热烈的交流。通过与工作人员的互动，同学们不仅学到了专业知识，还感受到了石油工人的辛勤付出和敬业精神。在参观过程中，同学们还看到了公司在安全生产方面所采取的一系列措施。井口周围设置了明显的安全警示标志，工作人员严格遵守操作规程，佩戴着齐全的安全防护装备。这让同学们深刻认识到安全生产在石油行业中的重要性。

同学们纷纷表示，这次实习让他们受益匪浅，不仅拓宽了自己的视野，还为今后的学习和工作打下了坚实的基础。带队老师邓林表示，今后将继续加强与企业的合作，为同学们提供更多的实习实践机会，培养更多适应区域经济发展和国家能源需求的高层次、复合型翻译人才。